Eurotherm 601 Manuel d'utilisateur

EUROTHERMDRIVESLe variateur defréquence650VManuel d’utilisationHA467652U001Ó Copyright Eurotherm Drives Limited 2002Tous droits réservés. Aucune parti

Préambule 1-1Le variateur de fréquence 650V1 PREAMBULEIntroduction Les variateurs de fréquence 650V sont conçus pour la commande de vitesse des moteur

Certification du variateur 10- 7Le variateur de fréquence 650VCertificats CE652VEC DECLARATIONS OF CONFORMITYDate CE marked first applied: 01.04.2000A

10- 8 Certification du variateurLe variateur de fréquence 650V650 0.25 – 1.5KW 200VEC DECLARATIONS OF CONFORMITYDate CE marked first applied: 20/01/01

Certification du variateur 10- 9Le variateur de fréquence 650V650 0.37 -7.5KW 400VEC DECLARATIONS OF CONFORMITYDate CE marked first applied: 26/07/200

Communication Série 11 -1Le variateur de fréquence 650V5 COMMUNICATION SERIEBrochage du port P3IMPORTANT: Le variateur DOIT être mis à la terre. Faut

12-1 Les MacrosLe variateur de fréquence 650V5 LES MACROSPrésentation des macrosLe variateur est livré avec 5 macros, Macro 1 à Macro 5. Chaque macro

Les Macros 12 -2Le variateur de fréquence 650V

12-3 Les MacrosLe variateur de fréquence 650VMacro 1: Contrôle simple en vitesse (configuration usine pardéfaut)Cette macro convient dans la majorité

Les Macros 12 -4Le variateur de fréquence 650VMacro 1: Valeurs par défaut en italique IDEAL POUR APPLICATIONS COURANTES,A COUPLE CONSTANT OU CENTRIFU

12-5 Les MacrosLe variateur de fréquence 650VMacro 2: Contrôle Auto/ManuA chaque mode de marche (Auto ou Manu) sont associées une entrée Marche et un

Les Macros 12 -6Le variateur de fréquence 650VLes valeurs par défaut sont en italiqueContrôle Auto/manu IDEAL POUR CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE PROCESSAVE

1-2 PréambuleLe variateur de fréquence 650VEmballage et manutention Caution L'emballage est combustible et peut mener à la génération de vapeu

12-7 Les MacrosLe variateur de fréquence 650VMacro 3: Vitesses prérégléesCette macro est adaptée à toutes les applications nécessitant plusieurs con

Les Macros 12 -8Le variateur de fréquence 650VVitesses préréglées IDEAL POUR DES APPLICATIONSNECESSITANT PLUSIEURS CONSIGNESDE VITESSE PREDEFINIESP1 A

12-9 Les MacrosLe variateur de fréquence 650VMacro 4: Plus vite / Moins viteThis Application mimics the operation of a motorised potentiometer. Digit

Les Macros 12 -10Le variateur de fréquence 650VLes valeurs par défaut sont en italiquePlus vite / moins vite IDEAL POUR DES APPLICATIONS NECESSITANTDE

12-11 Les MacrosLe variateur de fréquence 650VMacro 5: Régulation PIDCette macro permet de réaliser simplement une régulation de pression ou de débi

Les Macros 12 -12Le variateur de fréquence 650VLes valeurs par défaut sont en italiqueRégulation PID IDEAL POUR REGULATION DE PRESSION OU DEBITP1 MA

Préambule 1-3Le variateur de fréquence 650VAu sujet de ce manuel Ce manuel est à l' usage de l'installateur, de l'utilisateur et du pro

3-1 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650V2 INSTALLATION DU VARIATEURIMPORTANT: Lire Le Chapitre 9: " Certification du variateu

Installation du variateur 3-2Le variateur de fréquence 650V WHW 1RadiateurContrôleDH1H2En présence du capot supérieur, la hauteur est portée à H2Varia

3-3 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VVentilationLe variateur dégage de la chaleur en fonctionnement normal et doit donc être mo

Installation du variateur 3-4Le variateur de fréquence 650V Capot supérieurJContrôleRadiateurKLMCONVECTION FORCEE Figure 2- 4: Taille C - Espacement

3-5 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VMontage en fond d'armoire àtravers le panneau arrière (taille C)Le kit de montage à tr

Installation du variateur 3-6Le variateur de fréquence 650VEspacements minimum (Taille D)Montage en armoire (Taille D) (Europe: IP2x, USA/Canada: Ope

3-7 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650V(Europe: IP2x, USA/Canada: Open Type).Le variateur, sans capot supérieur installé, peut êtr

Cont.2IMPORTANT: Veuillez lire ces consignes de sécurité avant de mettre en service le variateur.UtilisationUtilisateursCe manuel doit être mis à la

Installation du variateur 3-8Le variateur de fréquence 650VEspacements minimum (Taille E)Montage en armoire (Taille E) (Europe: IP2x, USA/Canada: Ope

3-9 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VMontage en fond d'armoire à travers le panneau arrière (taille E)(Europe: IP2x, USA/Ca

Installation du variateur 3-10Le variateur de fréquence 650VEspacements minimum (Taille F)Note: Le 650V Taille F ne peut pas être monté à travers le p

3-11 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VMontage en fond d'armoire- Dimensions des ouvertures

Installation du variateur 3-12Le variateur de fréquence 650VInstallation électriqueIMPORTANT: Veuillez lire les informations de sécurité avant de pro

3-13 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VCaractéristiques du serre-câbles (Tailles C à F)Employer un serre-câbles en métal pour se

Installation du variateur 3-14Le variateur de fréquence 650VRaccordement des câbles de puissance et de commande(Tailles 1,2,3)

3-15 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650V10987654321M2/VM3/WL1TH1ATH1BL2/NRL1ARL1B13 12 11M1/URaccordement de la terre dumoteurDIN5

Installation du variateur 3-16Le variateur de fréquence 650VRaccordement des câbles de puissance (Taille C) DBR+DBR-Résistancede freinageMOT/TEMPPE1PE

3-17 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VRaccordement des câbles de puissance (taille E)Résistancede freinage3PHPE L1L2 L3MLa résis

Cont.3IsolationTous les signaux de contrôle sont du type SELV, c'est-à-dire à double isolation. Vérifier que les câbles utilisés sontdimensionnés

Installation du variateur 3-18Le variateur de fréquence 650V(couple 0.8Nm ou 7in.lb). Câbler la resistance de freinage (couple 1.8Nm ou 16 in.lb), lat

3-19 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650Vpeuvent être utilisés pour répondre plus précisément à votre besoin.Note: Employer des câb

Installation du variateur 3-20Le variateur de fréquence 650VBorne(SELV)DescriptionConfiguration par défaut : Macro 1(pour les autres macros, se report

3-21 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VBorneDescription Fonction Plage200V 1-Phase 400V triphaséDBR Entrée FreinDynamiqueRaccorde

Installation du variateur 3-22Le variateur de fréquence 650VP3211P34372mm26mm54mm7mmmm 15.5 ±1 0 3.5±0.5 0 mm 32±2 0 mmmm 5.5 ±0.5 mm 25 ±0.5 mm 58 ±0

3-23 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VOption Communication RS485La carte optionnelle est installée exclusivement en usine dans l

Installation du variateur 3-24Le variateur de fréquence 650VOption RéférenceKit Couvercle (UL Type 1 / IP4x) et visCapot protecteur installé sur les u

3-25 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VVariateurs Tailles C,D,E: 56W/500W -CZ467716; 36W/500W – CZ388396Filtre CEM Externe (Taill

Installation du variateur 3-26Le variateur de fréquence 650VFiltre CEM « footprint »

3-27 Installation du variateurLe variateur de fréquence 650VPresse-étoupe pour filtre CEM

Cont.4CommandeCommande par la console opérateurEt non par le bornierCâblage des signaux decommandeRaccordement nécessaire dessignaux de commande sur l

Installation du variateur 3-28Le variateur de fréquence 650VFiltre CEM de sortie du variateurCe type de filtre peut aider à respecter les limites ther

Fonctionnement du Variateur 4 -1Le variateur de fréquence 650V1 FONCTIONNEMENT DU VARIATEUREn usine, le variateur est configuré pour fonctionner en Co

4-2 Fonctionnement du VariateurLe variateur de fréquence 650VProcédures de démarrageNote: Se reporter au Chapitre 5 :" Utilisation de la console

Fonctionnement du Variateur 4 -3Le variateur de fréquence 650VDISTANTLOCALDémarrage en commande locale par la console opérateurIl s'agit de la mé

4-4 Fonctionnement du VariateurLe variateur de fréquence 650VSuivre les instructions ci-dessous pour mettre en marche ou arrêter le variateur parl&ap

Fonctionnement du Variateur 4 -5Le variateur de fréquence 650VRéglages pour un fonctionnement en mode U/FLes paramètres les plus souvent utilisés en m

4-6 Fonctionnement du VariateurLe variateur de fréquence 650VRéglages pour un fonctionnement en mode vectoriel sanscodeurAfin de délivrer les perform

Fonctionnement du Variateur 4 -7Le variateur de fréquence 650VDisplay Description Notel'autoréglage stationnaire.RESISTANCESTATORIQUERésistance s

4-8 Fonctionnement du VariateurLe variateur de fréquence 650VQuel type d'autoréglage choisir ?La sélection du type d'autoréglage dépend de

Fonctionnement du Variateur 4 -9Le variateur de fréquence 650VUtilisation des leds d'étatLa console opérateur peut être remplacée par uncache.Les

5-1 La Console OpérateurLe variateur de fréquence 650VLA CONSOLE OPERATEURLe 650 est équipé d’une console opérateur(interface homme-machine, MMI)La c

La Console Opérateur 5 -2Le variateur de fréquence 650VDécrémentationEn navigation dans les menus –Déplace le curseurvers le menu suivant du niveau co

5-3 La Console OpérateurLe variateur de fréquence 650VAffichage Signification Causes possibles/ CommentairesLOCAL Le mode Local a étésélectionné.Ce

La Console Opérateur 5 -4Le variateur de fréquence 650VMODE LOCALMENU PARAMETREMENU DIAGNOSTICNiveau Menu 1 Niveau Menu 2 Niveau ParamètrePRESSER2 SEC

5-5 La Console OpérateurLe variateur de fréquence 650VComment Modifier la Valeur d’un ParamètreVous pouvez modifier les valeurs des paramètres du men

La Console Opérateur 5 -6Le variateur de fréquence 650VDISTANTLOCALVue de la consigne localePresser cette touchejusqu’à l’affichage dutexte:Note: Pou

5-7 La Console OpérateurLe variateur de fréquence 650VSélection Rapide d’une ApplicationA la mise sous tension, il est possible commeindiqué ci-contr

Programmation de votre Application 6 -1Le variateur de fréquence 650V\1 PROGRAMMATION DE VOTRE APPLICATIONLe variateur est livré avec des configuratio

6-2 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautMACRO Sélectionne la macro à utili

Programmation de votre Application 6 -3Le variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautCOURBE V/fLINÉAIRE: Courbe linéair

SommairePREAMBULEIntroduction ... 1-1Inspection de l’équipe

6-4 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautVIT PRESEL 0Une vitesse préréglée

Programmation de votre Application 6 -5Le variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautPARAMETREOPERATEUR 6Adresse du par

6-6 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautBOOST AUTOF M VFCe paramètre perme

Programmation de votre Application 6 -7Le variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautLIMITE POSITIVEDE COUPLEFLimite po

6-8 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautOFFSET D'AIN 2 -100,00 à 100,

Programmation de votre Application 6 -9Le variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautCONFIGURATIONDE LA SORTIEDOUT2(cf.

6-10 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautDEFAUTSURVITESSEInhibe le défaut

Programmation de votre Application 6 -11Le variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautPORTSUPPLEMENTAIREFLorsque ce par

6-12 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautMESURE COUPLE Couple moteur en po

Programmation de votre Application 6 -13Le variateur de fréquence 650VTOUCHESVALIDESFLes touches RUN, L/R, JOG et DIR du 6901peuvent être activées ou

Fonctionnement en mode Local ...3-18Fonctionnement en mode distant ...

6-14 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650V Affichage Paramètre Description PlagePardéfautVITESSECODEURFLa vitess mesurée à

Programmation de votre Application 6 -15Le variateur de fréquence 650VPour les macros 1 et 5, toujours régler SIP04à 0 – VoirChapitre 12.INVERSION DOU

6-16 Programmation de votre ApplicationLe variateur de fréquence 650VValeurs par défaut dépendant du code produitParamètres dépendant de la fréquence

Programmation de votre Application 6 -17Le variateur de fréquence 650V0.75 230.0 4.0 1.36 0.70 ETOILE 2.9367 62.32 249.28 109.40 14001.1 230.0 5.5 2.5

7-1 Diagnostics des défautsLe variateur de fréquence 650V1 DEFAUTS ET RECHERCHE DES CAUSES DES DEFAUTSDéfautsMessage d’alerteUn message d’alerte clig

Diagnostics des défauts 7 -2Le variateur de fréquence 650VIDMessage de défaut et signification Causes possibles du défaut / Solutions3SURINTENSITÉLe c

7-3 Diagnostics des défautsLe variateur de fréquence 650VIDMessage de défaut et signification Causes possibles du défaut / Solutions14RETOUR CONTACTE

Diagnostics des défauts 7 -4Le variateur de fréquence 650VIDMessage de défaut et signification Causes possibles du défaut / Solutions32AUTRE DEFAUTUn

7-5 Diagnostics des défautsLe variateur de fréquence 650VIDMessage de défaut et signification Causes possibles du défaut / Solutions43AUTOREGLAGE - R

Diagnostics des défauts 7 -6Le variateur de fréquence 650VIDAffichageNom du défaut MasqueDéfautinhibable17 OT SURCHAUFFE MOT 0x0001ü18 I HI SURINTENS

Configuration des bornes 9 & 10 (Entrée/Sortie Tor) ...6-13PID ...

7-7 Diagnostics des défautsLe variateur de fréquence 650VRecherche des causes de défaut Problème Cause Possible SolutionLe variateur ne semble pasêtr

8-1 Entretien Courant et RéparationLe variateur de fréquence 650V8 ENTRETIEN COURANT ET REPARATIONEntretien CourantInspectez périodiquement le variat

Spécifications Techniques 9 -1Le variateur de fréquence 650VEnvironnementTempérature defonctionnementCouple constantCouple quadratiqueIl s'agit d

9-2 Spécifications TechniquesLe variateur de fréquence 650VPont de puissanceAlimentationmonophasée220-240V ac ±10%,50/60Hz ±10%,Réseau TN ou ITAlime

Spécifications Techniques 9 -3Le variateur de fréquence 650VEN50081-2 (1994) pourémissions rayonnées -Montage en armoire✔✔✔✔EN50081-2 (1994) pourémiss

9-4 Spécifications TechniquesLe variateur de fréquence 650VSpécifications des borniersLes câbles doivent être sélectionnés en fonction des conditions

Spécifications Techniques 9 -5Le variateur de fréquence 650V Spécifications Electriques (Tailles 1-3)Les valeurs indiquées ci-dessous pour la puissanc

9-6 Spécifications TechniquesLe variateur de fréquence 650VSpécifications électriques (Tailles C-F / 400V –)Alimentation = 380-460V ±10%, 50/60Hz ±5

Spécifications Techniques 9 -7Le variateur de fréquence 650VSpécifications électriques (Tailles C-F / 400V –)Alimentation = 380-460V ±10%, 50/60Hz ±5

9-8 Spécifications TechniquesLe variateur de fréquence 650VSpécifications électriques (Tailles C-F / 230V)Alimentation = 220-240V ±10%, 45-60HzFonc

Chemins de câbles...10-2Grandes longueurs de câbles moteur ...

Spécifications Techniques 9 -9Le variateur de fréquence 650VFiltres RFI externesVariateur FiltrePuissance Moteur(kW)Pertes(W)Courant defuite à laterre

9-10 Spécifications TechniquesLe variateur de fréquence 650VModule interne de freinage dynamique (Tailles 2,3 400V)Le module de freinage dynamique es

Spécifications Techniques 9 -11Le variateur de fréquence 650V400V Build Variant: 380-460V ±10%, 45-65Hz DC link brake voltage: 750VCourant defreinag

9-12 Spécifications TechniquesLe variateur de fréquence 650VEntrées/Sorties Analogiques (AIN1, AIN2, AOUT1)Entrées SortiePlage0-10V et 0-5V (sans sig

Certification du variateur 10-1Le variateur de fréquence 650V9 CERTIFICATION DU VARIATEURMise en conformité CEM Les variateurs de vitesse (VSDs) produ

10-2 Certification du variateurLe variateur de fréquence 650VMise à la masse pour CEM Pour la conformité aux conditions de CEM, nous recommandons que

Certification du variateur 10-3Le variateur de fréquence 650VCes effets peuvent être limités par des inductances ou des filtres de sortie placés entr

10-4 Certification du variateurLe variateur de fréquence 650VVariateur etmoteuruniques Le câble deraccordement de laterre de sécurité(PE) au moteur do

Certification du variateur 10-5Le variateur de fréquence 650VÉquipements sensibles La proximité entre les équipements victime et source détermine fort

10-6 Certification du variateurLe variateur de fréquence 650V